第44章 第31 英国人与法国人 (第2/3页)

在乎这点小钱呢，把钱给您的随从吧。”

    于是达尔大尼央把钱袋放进了自己的口袋。

    “好吧，”温特勋爵道，“我年轻的朋友，如果您同意，今天晚上我就可以把您介绍给我的姐姐克拉丽克夫人；她在宫里有许多熟人，或许以后她说句话会对您有些好处。”

    达尔大尼央高兴得脸红红的，鞠躬表示同意。

    这时，阿多斯来到达尔大尼央身旁。

    “您打算怎么处理这只钱袋？”他在达尔大尼央耳边悄声问道。

    “我准备把它交给您，亲爱的阿多斯。”

    “让我继承一个敌人的遗产！”阿多斯说，“您把我看成什么人了？”

    “这是战场上的规矩，”达尔大尼央说，“难道决斗场上就不能按这个规矩办吗？”

    “即使是在战场上，”阿多斯说道，“我也从来没有干过这种事。”

    波尔多斯无奈地耸耸肩，阿拉密斯动了动嘴唇，也表示同意阿多斯的说法。

    “好吧，”达尔大尼央说，“就照温特勋爵的建议，把这些钱给随从们。”

    “可以，”阿多斯说，“把钱袋给随从们，不过不是给我们的随从，而是给英国人的随从们。”

    阿多斯接过钱袋，把它扔到马车夫手里，说：

    “给你和你的伙伴们。”

    在与达尔大尼央分手时，温特勋爵把他姐姐的住址告诉了他：她住在王宫广场高等住宅区，门牌号码是六号。他答应来接达尔大尼央去与他的姐姐见面。达尔大尼央与他约好当晚八点在阿多斯家里碰头。

    这位加斯科尼人的脑海中总浮现着去见米莱狄这件事情。他想起了这个女人是以多么奇怪的方式进入他的生活。他相信她是红衣主教的手下，然而他总是觉得有一种难以名状的情感把自己拖向她。他惟一担心的是米莱狄或许会认出自己就是在默思和多佛尔遇见的那个人，这样他就会失去一部分优势；至于她和德？瓦尔德伯爵之间已开始的私情，这位极端自负的青年很少去想。

    达尔大尼央先回到家，把自己打扮得一番，随后便去了阿多斯家，把所有的事情全都告诉了他。阿多斯听了计划，摇摇头，嘱咐他要小心行事。

    “什么？”他对达尔大尼央说，“您刚失掉一个您认为近乎完美的女人，现在您又在追求另一个女人吗？”

    达尔大尼央认为这种责备是公正的。

    “我用心去爱博纳希厄太太，而爱米莱狄用的是头脑，”他说，“我主要是想弄明白她在宫中扮演的角色。”

    “她在宫中扮演什么角色，还用问！很显然她是红衣主教的一个密探，她是一个要将您诱入陷阱的女人，将来您的脑袋会乖乖地留在里面。”

    “见鬼！亲爱的阿多斯，我感到您对任何事情都那么悲观。”

    “亲爱的朋友，没办法，我对女人就是不信任！为了女人我已付出过代价，尤其是金黄头发的女人。米莱狄的头发是金黄色的，您不是对我说过吗？”

    “她的金黄色的头发十分诱人。”

    “啊，可怜的达尔大尼央。”阿多斯道。

    “等我了解了想知道的，就甩开她。”

    “那您就去打听打听吧，”阿多斯冷冷地说。

    温特勋爵准时赶来，可阿多斯听说他要来，就避到另一个房间里去了，所以温特勋爵只见到达尔大尼央一个人。因为快到八点了，他就带着这个年轻人走了。

    米莱狄庄重地接待了达尔大尼央。她的住宅十分豪华；尽管大部分英国人由于战争受到驱逐，已经或者即将逃离法国，可是米莱狄最近还花了很多钱装修她的住宅。

    “您瞧，”温特勋爵把她姐姐介