在职场综艺一键封神 第5节 (第3/3页)

说，借助翻译软件是很正常很自然的事情。哪怕是现实里真正去参加国际数模竞赛的队伍，写论文的过程中也不可能完全没用过翻译工具。

    但是，职黑这么一洗脑，很多观众纷纷觉得——

    我来看这个主打学霸竞技的综艺，就是为了看大神秀操作啊！不就是要求全程不用翻译软件吗，这都不行？

    不行就滚啊！这还叫什么学霸，丢人！

    职黑头子看着群情沸腾的弹幕得意地笑，觉得自己这波操作堪称经典，非常值得同行反复学习膜拜。

    然而他的好心情没能持续多久。

    时钟走向八点，所有实习生的邮箱里同时收到了第一轮考核的数学建模题目。

    白薇看到果然是全英题目的时候，简直已经开心到找不着北，语气里都带上了雀跃：

    “题目出来了诶，我念一下然后咱们交流交流看法吧。”

    “随着时代发展，体育竞技越来越风靡全球，四年一度的世界杯牵动着数百亿粉丝的心。在欧洲区……”

    【卧槽！看着题直接翻译！】

    【牛逼！不愧是多年留学！】

    【嘿嘿嘿我们薇薇的学校在全美排第十一呢，这点口译小意思啦】

    【9494，都坐下，基操勿六】

    弹幕一片“神仙操作”“高手风范”的称赞声，白薇扬眉吐气，志得意满地往下看：

    “在欧洲区，55个国家队分为10组，进行……”

    她忽然皱了眉，意气风发的声音也凝滞了：“进行……”

    【？】

    【怎么回事？】

    弹幕目瞪口呆，看着白薇卡壳了半天也没蹦出下一个词，最后以导播紧急把画面切到另一边为结束。

    杜诗怡这队也在读题，画面一切过来就是乌发朱唇的明艳少女托腮望着全英的pdf文件，正流利地念：

    “在欧洲区，55个国家队分为10组，进行主客场双循环的世界杯预选赛。如今，b国正面临出线生死战，他们收集了过往九轮比赛中自己和对手的一些数据，希望你就以下方面提供分析。”

    【……她也直接翻译？】

    【……确定不是编的吗？这语速也太快了，完全不用思考的吗？】

    【……肯定有错的吧，真就一个敢念另两个敢信？】

    众网友和众黑子正惊疑不定，忽然发现节目官博已经同步po出了本轮考核题目，立刻有人复制全文丢进在线翻译。

    然后瞪着标准答案瞠目结舌。

    【不是吧……单就这第一段，杜诗怡刚才说的意思是全对的】

    【……而且比机器翻译的通顺多了】

    【……对啊，我试了好几个网站，给的译文虽然能看懂，但语序啊用词啊都还挺多不舒服的，对比下来杜诗怡的版本简直不要太清爽】

    【好家伙，这就是传说中的信达雅？】

    网友们一边惊叹一边迷惑，而杜诗怡已经毫不停顿地继续往下念，口齿清晰语句流畅，比很多人读中文还要利落。

    “附件一提供了b国九场比赛共计105201条数据，涵盖传球、跑位、射门、犯规等多项指标。以同样的方式，附件二展示了下轮对手p国在本届预选赛的113598条数据。”

    “第一，请使用这些数据给出b国17名球员的分析报告。请尽可能详细的列明每名球员的特点及优劣势，你可以从传球成功率、习惯跑动位置等方面进行思考，更多角度的拓展毫无疑问将受到欢迎。”