第170页 (第1/1页)

    达莎开着车载着两位同事一路狂飙到了现场。

    等着和他们交接文件的是一个文质彬彬的青年，一路把他们领到了放置文件的房间：这一次晚宴是7点钟开始，大约一个半小时之后才会需要这些文件，所以时间很宽松，各位教授慢慢来就行。

    达莎笑了笑：我们会在7点钟之前校对完成，这样你们还有充足的时间去打印和整理。

    青年感激地笑了笑：那就多谢您了，达莎教授。

    他显然是有事情在身，寒暄了几句便步履匆匆地离开了。

    伊莲娜看着他离开的方向，轻轻拍了拍穆清的胳膊：他刚刚喊我们教授哎!

    穆清笑了笑：这是好事，证明你看起来德高望重。

    伊莲娜啧了一声：还是算了，我宁可别人叫我大学生，也不想让别人认为我今年50岁了。

    达莎叹了口气，看着自己活泼过头的同僚：好了伊莲娜，别说了，快点看吧，早校对完早回家。

    好吧。

    伊莲娜耸了耸肩，但拿起文件之后很快就专心校对了起来。

    穆清也快速浏览了一遍俄文的原版文件，但拿起翻译成中文的资料看了两页之后，他却忽然皱起了眉头：这个文件.......

    达莎抬起头：怎么了?

    穆清皱着眉头又翻了几页，轻轻叹了口气：我不知道你们的怎么样，但是中文的这份语法虽然没问题，但涉及到医学产品的专业名词部分却和中国国内常用的名称差别很大。

    达莎眉头一皱：大到会产生理解差异的那种吗?

    不只是差异，穆清摇了摇头，是顺序都不太对，普通中国人看懂都很难的那种。达莎老师，我不知道他们在哪里找的专业人士，但是这份文件，已经到了必须重新翻译的程度了。

    达莎停顿了片刻，伸手揉了揉额头，重重地叹了口气：我之前就跟老阿列克谢说过了，叫他不要为了显摆他儿子的才学硬让那孩子来翻译，他当时就是不听，现在翻译成这样，真是哎。

    哇喔。伊莲娜小小地惊叹了一声，是老板的儿子翻译的文件?

    嗯，之前老阿列克谢的儿子在中国留学了四年。

    穆清点了点头：所以不涉及专业的内容他翻译的是基本正确的，但是这些专业的用词就显得有些粗糙，估计是他没学过。

    达莎点了点头：是的，他学的是金融贸易........哎，真是的。穆老师你先翻译着，我去给老阿列克谢打个电话。错误的内容就拜托你了。

    穆清点了点头：好。

    达莎动作很快，打完电话之后出去走了一趟，不到十分钟就回来了，身后还跟着一个金发蓝眼的漂亮青年。

    伊莲娜眼前一亮：达莎，这是

    青年见伊莲娜看着自己，满含着忧虑的脸上面前露出了一个笑容：您好，我是安东阿列克谢耶维奇。

    他是阿列克谢先生的小儿子，也是这次负责翻译中文文件的人。达莎介绍完，又看向了安东，这位是我们学校负责西班牙语教学的伊莲娜老师，这一位是来自中国的优秀青年教师穆清，他目前在我们学校进行为期一年的交换授课。

    二位老师好。安东现在还在读研究生，见到大学老师下意识地有一点惧怕，腰板站得笔直，一副做错作业等待老师批评的架势。

    穆清看着他脸上的忐忑，轻轻叹了口气：你不用紧张。这些医学用品专业名词应该不在你的大学课程讲授范围内，而且现在还没到会议时间，错了也不要紧，我帮你一一改过来就好。

    安东听着穆清温和的语气，神情明显有些不可置信，碧蓝的眼眸一眨不眨地看着穆清，眼神中仿佛有波光流淌：真、真的吗?

    达莎点了点头：当然是真的。穆老师虽然治学严谨，但是对待学生一向很温和，他的学生们都很喜欢他。所以安东你不用担心，认真跟着穆老师学一学正确的表达方式，等会儿万一宴会上有中国人和你聊天，你也不至于露馅。

    好的!安东的眼神立刻亮了起来，先把手里的笔记本电脑放在了穆清旁边的桌上，又搬了张椅子乖巧地坐在了穆清身边，老师，那我可要认真跟你学习了!

    穆清向来不讨厌有礼貌的孩子，便微微笑了笑：好。

    主办方给的文件虽然看起来并不厚，但是也有足足三十多页。

    伊莲娜和达莎的文件都没什么问题，确认之后就先后离开了。而穆清一页页校对下来，完全确认好的时候，时间已经来到六点多了。

    安东拿着电脑在旁边根据穆清的指示修改好了整个文档，又仔细检查了几遍，发给负责文档印刷的人之后，立刻站起身来小小地欢呼了一声：好耶!终于弄完了!

    穆清听着他那声好耶，顿时乐了：看出来你确实在中国留学过了。

    安东不好意思地挠了挠头：可是我只学到了皮毛，这些专业的都还得靠您。

    --