第97节 (第3/4页)

和法学基础课程的专业考试之后，同样让她办理了一些课程的免修，这样她也能空出一些时间，用来做别的事情了。

    这别的事情其实就是翻译了。

    这年头懂外语的人不多，精通的更少，除了大学里的学术顶尖的教授们之外，要想要找到能精确翻译各专业国外先进理论成果和名著的人才，简直就是不可能完成的任务。

    林白教授是外语学院的学科领头人之一，重新回到工作岗位上之后，她的其中一项重要的工作，就是代表京大，承接了许多的翻译工作，有需要跟其他专业合作翻译的专业领域顶尖学术论文理论成果，有普遍些的海量外国名著刊物，也有一些时效性比较强的新闻素材之类的。

    可以说，跟后世数量众多的具备外语甚至是二外语言能力的人才数量比起来，在当下这个七十年代末的华国，能够真正出色的完成这些翻译工作的，真的也没多少人。

    与大量的需要被翻译修订的工作量相对应的，是翻译人才的稀缺，以及没有计算机帮助，只能靠人工一点点完成大量工作的巨大难度。也就是在这个时候，古明妍被林白老师纳入到了他们的工作小组，老师知道她的水平，希望她能加入进来，承接一部分的翻译工作。

    尽管不是外语学院的人，尽管自己只是跟着老师摸索着学习了几门外语，但既然老师肯相信自己，那么古明妍还是没有犹豫的就接手了这项工作。

    晦涩难懂，涉及到艰深的专业知识的理论科研成果文章，古明妍无从下手，但对于一些文学作品，古明妍还是能够起到一定的作用的。

    于是，古明妍平常的学习生活便更加忙碌了起来。除了每天需要按时的往返两个学院上专业课之外，还得在课下完成了专业课作业后，继续手头上的翻译工作。不仅如此，她还需要承担起班级学习委员的职责，时常给同学们总结学习方法，分享笔记之类的，也着实是忙碌个不停。

    当然了，这样充实的忙碌自然回报也是不少的。

    古明妍对待学习认真，对于学委的工作也很负责，自己虽然肩负了两个专业的学业，但在主修的经济系那里，却也收获了一众老师和同学们的好评。这是针对于她学习好给大家起到了带头作用，以及愿意分享自己的经验方法，带领同学们共同进步的奉献精神。

    至于翻译的工作，古明妍收获更多的便是物质上的回报和名誉的积攒了。

    这翻译也不是古明妍一个人就能说得算的，工作需要基本的翻译和后期的反复修订，尤其是对于她这种非专业人士，外语学院的工作组起初自然是不甚放心的。

    但日子久了，古明妍用成果充分证实了自己的实力。她的翻译用词精准，语句通顺优美，还会把一些文化上的差异导致的理解方面的难点注释出来，完全达到了“信，达，雅”的标准，看得出来工作做得细致又完美，是下了大工夫的。

    被老师们认可，古明妍在之后的工作中的自主权就更大了，虽然任务量也与之不断地被增加，但相应可以拿到的报酬也增加了许多。

    没错，古明妍的翻译工作是有钱可拿的。

    因为这些翻译出来的作品最后都会被出版社出版，这年头的稿费还是挺高的。

    对于文人，社会普遍给予了很高的尊重，别说是古明妍做得这种翻译的技术工种了，就现在这个时代，可是个出诗集就可以养活自己的年代，华国现代的优秀诗人，也就靠着这么几年的短暂时间有自己存活的土壤了，这年头用笔杆子还是很能够赚到钱的。

    后来，古明妍的翻译工作越做越好，除了按照工作量字数固定下来的工资之外，她后来还被许多书籍出版的时候在译者栏里被写入了姓名。

    这对于一个普通的学生来说，是一件莫大的荣光，与之所给古明妍带来的，不光是大额的版税和稿酬，还有在翻译的小圈子里的名气和认可。

    要不是古明妍志不在此，在外语学院的老师们劝说她转专业的时候她拒绝了，没准儿要是她一直坚持着学术做下来，几十年后她也能成名成家，被人以著名的翻译家、语言学家所称道呢。

    当然了，上辈子古明妍就知道自己不是做学问的材料了，她现在在学校里显得优秀，不过是比她的同学们先起步了很多年，又有了一定的基础而已。

    要是真的让她去做学问，那她一定是比不过这年代靠着自己聪明才智考上京大的这些同学们的。

    所以古明妍并不打算往这方面发展，她把她会的几门外语就当个工具，方便交流沟通不说，也能帮她赚些小钱钱进钱包，还能在这人才相对匮乏的年代借此给自己在出版物上留下个姓名，这可是多少文人学子毕生的追求啊。

    后来古明妍拿到了自己主翻的有姓名标注的书籍时，心里想的就是这东西可是要保存好了，以后留下来当传家宝，让子孙后代们都看看，她古明妍是个多么优秀的人才，哈哈哈哈。

    成名不成名的这些都是后话了，这会儿，刚拿到自己第一个月稿费和助教工资的古明妍，除了跟刘燕几个跟自己玩儿得亲近的朋友们一起在食堂里搓了一顿庆祝之外，她还决定请自家两个哥哥还有楚印辰同志