第4节 (第1/3页)

    “真能睡。”杨文栋嘴里念着，倒是没再烦他，自顾自抄作业去了。

    他这大哥，算得上是一朵奇葩，打架迟到记过处分一样不少，成绩也一般，但上课和作业倒是没落下过，做足了好学生的样子。

    整个早自习，尹恕都在熟睡中度过，到第一节课上课铃声响起，才悠悠转醒。

    开学的第一堂课是英语课。

    之前在教师办公室见过的丸子头老师踩着铃声踢踏着高跟鞋走进教室。咋一看到她，桑妮还莫名有些亲切。

    丸子头老师姓徐，平时大家叫她徐老师或者ivy老师。

    如李玉所言，北城一中是省重点普通高中，主要目标是高考。跟她之前走出国路线的国际高中不一样，就英语来说，更注重听力和书写，对于口语要求和日常应用没那么严格。

    丸子头老师显然也认出了她来，而且似乎也有想要探探新同学底子的意思，还未正式教授新学期的内容，就叫了她回答问题。

    “暑假大家都玩疯了吧，有些同学可能还出去旅游了。出去旅游就要住酒店，酒店虽然好，不过我们中国人有句老话，金窝银窝不如自家狗窝。那么问题来了，‘金窝银窝不如自家狗窝’翻译成英文应该怎么说呢？”

    “来吧，看看一个假期过去，大家的英文灵敏度怎么样？桑妮你起来回答一下？”

    桑妮没想到会被突然喊到，但幸好这对她来说也不是什么难题。

    她站起来回答：“east or west，home is the best.”

    虽然她整个句子都由简单基础的单词组成，但很多人猛地听到这个问题，还不一定就能想出来这么一个巧妙的答案。

    有些同学还在回味这句话的意思，但老师已经露出满意的表情。

    “老师，这样翻译可以吗？金窝银窝和狗窝都没翻出来啊？”有人突然问道，班里人听了，均是大笑起来。

    徐老师：“有人有问题是一件好事，桑妮你解释下？为什么这么翻译？”

    翻译这东西，语感和理解能力很重要，有时候特意解释反而会怪怪的，桑妮思索片刻，用了自认为比较好理解的方式来说。

    “east代表东边，west代表西边，所以按照字面的理解就是东边或者西边再好都不如自己家里好，也可以扩申为，无论哪里都不如家里好，这跟金窝银窝不如自家狗窝意思相近，也比正常直译要更具美感。”

    老师显然对这个解释十分满意，唇角勾出笑容，让她坐下。

    接下来的正式课堂，徐老师似乎对她很感兴趣，接连几次提问，而且都得到了很好的回答。

    毕竟，对高一雅思就拿到七分的桑妮来说，高二的学习内容，只能算是基础。

    之前曾“赌”过新同学是学霸的周奇此刻脸上尽是得意：“我就说吧，人不可貌相，新同学果然是个学霸。”

    坐在他隔壁的何乃芯听了忍不住酸道：“什么叫不可貌相。八班的冯芷芙长得那么好看，还是级花呢，然而人家成绩好家世也好，可不符合你那个必须要有反转的理论。”

    “你这就没意思了，拿新同学跟级花比，你怎么不拿自己比呢？”周奇觉得何乃芯的话有点刻薄，忍不住就为桑妮辩解。

    何乃芯瞄了眼跟他们隔了两个座位的桑妮，不服气道：“跟我比她就配得上了吗？”

    何乃芯向来自认美貌，之前还被同学们开玩笑地评为过班级三大美女之一，但桑妮的到来却让她有一种地位不保的危机感。而且，她刚刚有在观察桑妮，发现向来不爱多管闲事的尹恕竟然主动跟桑妮说话，让她觉得更酸了，自动就生出了敌意来。

    这两人说话声音真不算小，特别说到最后，何乃芯的音量简直是故意拔高想让桑妮听到的。桑妮很被动地也“不小心”听到了他们的话，眉头不禁皱了起来。

    这个女的真的奇怪，自己跟她毫无交集，竟然也能让她有这么大的敌意。

    讲台上的徐老师也同样听到了下面有人在