02 聚会 (第6/7页)

工作之余我们也需要娱乐。

    6. i 't keep track of this song.

    我跟不上这首歌的节奏。

    也可以这样说：

    i 't keep up with this song.

    酒吧里的狂欢

    dialogue

    jerry got a promotion just now. he invited his colleagues to have a celebration.

    杰瑞刚刚得到升职。他邀请同事们到酒吧庆祝。

    bartender:  i get you something to drink?

    酒保：请问要不要喝点什么？

    jerry: sure. please give us a dozen of dark beers first.

    杰瑞：当然。请给我们来一打黑啤。

    bartender: enjoy yourselves.

    酒保：请尽情享用。

    jerry: thank you.

    杰瑞：谢谢。

    susan: may i propose a toast to jerry's promotion! gratulations, jerry.

    苏珊：我提议为杰瑞的提升干杯！祝贺你，杰瑞。

    jerry: thank you! cheers! please have a ball tonight. it's my treat.

    杰瑞：谢谢！干杯！大家今晚尽情地狂欢吧，我请客。

    susan: of course you would. now you are our executive.

    苏珊：你当然要请客。现在你可是我们的主管。

    jerry: it's due to your help and cooperation. what else would you like to drink?

    杰瑞：这都归功于你们的帮助和协作。你们还要喝点什么？

    susan: give me a scot the rocks.

    苏珊：请给我来杯加冰块的苏格兰威士忌酒。

    jerry: no problem. what about you, tom?

    杰瑞：没问题。你呢，汤姆？

    tom: a tequila sunrise will do. thank you.

    汤姆：一杯龙舌兰日出好了。谢谢。

    jerry: you are wele. please don't just sit here and drink. look over there. the dance floor is already packed with people. want to go and join them?

    杰瑞：你太客气了。不要只坐在这喝酒啊。看那边，舞池里已经挤满了人了。想去和他们一起跳吗？

    tom: of course. let's go.

    汤姆：当然了。我们去吧。

    notes

    1. dark beer 黑啤酒

    2. have a ball 狂欢

    3. scotch [sk?t?] adj. 苏格兰（人，语）的；节俭的，小气的；n. 苏格兰人；苏格兰语；苏格兰威士忌酒

    4. on the rocks 加冰块；触礁

    5. tequila [t?'ki:l?] n. 蒸馏酒，龙舌兰酒

    6. be packed with 塞满；挤满

    小贴士

    外国名酒小常识

    1. cocktail（鸡尾酒）是一种量少而冰镇的酒，比如highball, martini和margarita都由一种烈性酒（liquor）和甜酒（liqueur）调制而成。

    2. vodka（伏特加）以谷物或马铃薯为原料，经过蒸馏和活性炭过滤，使酒质更加晶莹澄澈，无色且清淡爽口，给人的感觉是不甜、不苦、不涩，只有烈焰般的刺激，这是伏特加酒独具一格的特色。

    3. rum（莱姆酒）也叫糖酒，它以蔗糖作原料，先制成糖蜜，然后再经发酵、发馏，在橡木桶中储存3年以上而成。酒液有white, amber, brown即白、琥珀色和棕色三种颜色。其中属amber rum 最贵，因为其加工的工艺较其他更复杂。

    4. gin（金酒）又名杜松子酒，是世界第一大类的烈酒。

    5. scotch whisky（苏格兰威士忌）用经过干燥，