01 猎取工作不容易 (第7/7页)

seat, please. i know our personnel manager has already given you information about the tract, but it's necessary to go over the maiails again before signing. first, you'll get a monthly salary and enjoy a two-week paid vacation every year after one year's service. what i should stress is that the probation is 3 months. and during this time you will be paid 2000 yuan a month.

    盖茨先生：请坐。我知道经理已经给你说了劳动合同的内容，但是在签合同之前再谈一些主要细节是很必要的。首先，你的工资是按月发放，工作满一年后每年将享有两周的带薪休假。需要强调的是试用期是3个月，试用期工资是每月2000元。

    jim: i know that.

    吉姆：这我清楚。

    mr. gates: we will provide you with medical plan, endowment insurance, unemployment insurand the housing fund while on duty. if you put ira hours,you  receive overtime pay. have you read the other terms of the tract?

    盖茨先生：你上班后我们给你提供医疗保险、养老保险、失业保险和住房公积金。如果你加班了会有加班费。你已经看了合同的其他条款了吗？

    jim: yes, i have. but i have a question. what if i o ask for leave more than the given time?

    吉姆：是的，已经看了。但是我有一个问题，如果要超过规定的时间请假该怎么办？

    mr. gates: you o be approved by the general manager.

    盖茨先生：你需要得到总经理的批准。

    jim: ok, i see. thank you.

    吉姆：好的，我知道了。谢谢。

    mr. gates: that's all right. please sign here if you have no questions, and then you  start work  monday.

    盖茨先生：不客气。如果你没有其他问题的话，请在这儿签字，下周一你就可以开始工作了。

    notes

    1. personnel department 人事部门

    2. go over 仔细检查；复习；重做

    3. overtime ['?uv?taim] n. 超出的时间；加班

    4. ask for leave 请假

    小贴士

    1. we o take you on three months' probation first, and then we  sign a tract with legal force.

    我们要先试用你3个月，然后签订一份具有法律效力的合同。

    2. may i see the agreement first?

    能先让我看下这份协议吗？

    3. when do we sign the agreement if i take the position?

    如果我接受了这份工作，我们什么时候签协议？

    4. i want to know if the tract is legally valid.

    我想知道这份合同有法律效力吗？

    5. i have no more questions about this tract.

    对于这份合同我没有其他问题了。

    6. we are doh the labor tract.

    这份劳动合同就这么定了。

    7. i am very glad to work with you.

    很高兴与你共事。