01 猎取工作不容易 (第4/7页)

lthough i really like the job, i have to raise myself first.

    伊芙：这个我不能接受。尽管我很喜欢这份工作，但我首先得养活自己。

    interviewer: i am sorry to hear that. i wish you could find a satisfying job.

    面试官：很遗憾，希望你能找到满意的工作。

    eve: thank you, bye-bye.

    伊芙：谢谢，再见。

    interviewer: bye-bye.

    面试官：再见。

    notes

    1. trust pany 信托公司

    2. thrive on 在……上蓬勃发展

    3. expectation [,ekspek'tei??n] n. 预料；期望

    4. acc to 根据，按照

    小贴士

    break a leg

    break a leg当然不是“断了一条腿”的意思，这是一个颇怪异的祝福语。这个俚语源自莎士比亚的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，如果表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。接受了小费，演员要弯腿行“屈膝礼”表示感谢。因此，“break a leg”成了希望演员演出成功的形象表达。逐渐地，“break a leg”的语义范围扩大，不仅仅用于演出，也可用于祝福某人试镜、考试或者面试成功。

    例如：

    break a leg in your interview today. 祝你今天面试成功。

    薪资待遇要谈妥

    dialogue

    it needs skills to get ideal salary during an interview. let's see how does jim do it.

    在面试时，要得到理想的薪资是需要技巧的。让我们看看吉姆是怎样做的。

    interviewer: what's your expected salary?

    面试官：你期望的薪水是多少？

    jim: i expect to be paid acc to my capacity.

    吉姆：我希望按照我的工作能力付薪水。

    interviewer: how do you think 3000 yuan a month?

    面试官：一个月3000元怎样？

    jim: hmm…thank you for your offer. but that would be a little less than i have expected. i think the salary should start at 4000 yuan per month.

    吉姆：嗯，感谢您提供3000元的薪水。但是这比我预期的略低了些，我的预期薪水是起薪4000元。

    interviewer: how do you think you worth it?

    面试官：你怎么觉得自己能拿到那么高的薪水？

    jim: i have rich experien a transnatioerprise, and i was given reition for doing well. therefore, i think i worth the salary.

    吉姆：我有在跨国公司工作的丰富经验，而且我的表现也得到了认可。因此我认为我有能力拿到那么多。

    interviewer: ok, then what about an annual salary of 50 000 yuan plus bonus?

    面试官：好的。年薪5万外加奖金怎么样？

    jim: thank you, i am satisfied with it. could you tell me something about bes and vacations?

    吉姆：谢谢，我很满意。您能告诉我福利和假期是怎样的吗？

    interviewer: we will provide you with medical insurance, endowment insurand the housing fund after 3 months' probation.

    面试官：3个月试用期过后我们提供医