第13节 (第3/3页)

 姜婠婠没说话。

    裴时给姜婠婠重新安排面试，孙老是出了名的固执，他不安排孙老肯定不会罢休。谁让裴时刚刚耍了孙老一回呢？他提前把孙老叫过来，又从他口中探了面试的题，透漏给自己的女伴。孙老本来没觉察到，不过这会儿显然纸已经包不住火，如果闹到裴老爹那里去，裴时下场堪忧。

    学院派出身就是不一样，孙老问的问题简直可以做考研题了。

    先是几个常见术语的翻译，虽然常见，但也要细细斟酌；再是几个罕见专业术语，好在姜婠婠做了五年的字幕翻译，那个美剧本身奇葩，基本上也就没有什么姜婠婠没见过的奇葩术语了；再就是……诗词歌赋了。

    姜婠婠不知道诗词歌赋是怎么来的，cr不是做地产的吗？侧重点难道不该在政治经济？不过她当年可是语文课代表，这些也难不住她。

    孙老显然也是满意的，姜婠婠心想，自己学校的老师就是好说话啊。

    不过接下来孙老的一句话险些让姜婠婠吐血，“那好，现在来一段同传。小时你说，姜婠婠你翻，我听着。”

    姜婠婠，“……”

    姜婠婠终于知道为什么她的两个校友和常青藤都会被刷下去了，不被刷下去才是天理难容好么？

    不是高翻学校出来的学生，没有经过专业训练，怎么可能做到同声传译？

    一面听，一面翻，一面表达。看孙老的严格程度，显然还是极为推崇信、达、雅，出来的目标语言在准确的前提下，他还会给你的文采打个分那种。

    ?裴时幸灾乐祸地看了姜婠婠一眼，那眼神显然是在说：还以为你有关系呢……呵呵。

    没有关系、没有被漏题的姜婠婠最后坚持了七分钟，姜婠婠简直累趴在桌子上。

    听说专业同传最多只能连续坚持十五分钟，超过这个时间脑子就不是自己的了，所以大型会议如果启用同传，必须是两人交替进行。姜婠婠觉得自己好英勇，今天虽败犹荣啊。

    姜婠婠，你是一条汉子，败出了水平，败出了光荣！

    不过孙老没让她败。后来，裴时被叫了出去，办公室只剩下姜婠婠和孙老。

    孙老说：“好了，你的面试已经通过了，现在我们说点题外话吧。”

    啥？通过了！

    姜婠婠：(⊙o⊙)啊！

    孙老看着姜婠婠说：“我认识你本科的导师，王教授。”

    a大本科就有urp计划，从大三起，姜婠婠就跟着王教授做科研了。

    姜婠婠点点头，难怪孙老认识她呢，她从前和孙老没有交集，大家不是一个学院的，文理有别。

    孙老继续说：“当年王教授在nature上发的paper，是你翻译的吗？”

    姜婠婠点头。

    虽然大学教授都会英语，常常出国交流，但论文用英语写作还是有一定难度，好多都是中文写好，后期翻译。比较有地位的教授会直接找英语系的教授帮忙，王教授和孙老交情一直不错，但那个时候孙老刚好在国外开会，时间又比较紧，王教授就从自己带的学生里选了英语最好的姜婠婠当大任。

    不过听孙老这样说，显然王教授后来还是给孙老看过。

    “你做得很好。”孙老说：“比我带的许多硕士研究生甚至博士研究生都还要好，你那个时候为什么不保研呢？”

    好直白的提问啊……姜婠婠默默别开头，她现在最怕别人问她这个问题了，这几年也被姜濉念够了。

    更惨的是，孙老还补了一刀，“我听王教授抱怨，说你现在混得一塌糊涂，这让他很心痛。”