第48章 夜里的猫全是灰色的 (第2/2页)

  “它很漂亮，不是吗？”达尔大尼央说。

    “太漂亮了！”阿多斯说，“像这样的蓝宝石，世上不会有第二颗，您是用原来的那枚钻戒换来的吧？”

    “不，”达尔大尼央说，“这是那个漂亮的英国女人送给我的礼物。”

    “是米莱狄送的吗？”阿多斯激动地叫起来。

    “是的，她昨天夜里送给我的。”

    “让我看看。”阿多斯说。

    “拿去吧！”达尔大尼央一边褪下戒指一边说。

    阿多斯仔细地察看那枚戒指，顿时脸色煞白，然后他试着把戒指套在左手无名指上，大小完全吻合。这位贵族脸上闪过一丝愤怒和仇恨。

    “不可能！”他说，“那枚戒指怎么会在米莱狄手中呢？可它们是如此的相似！”

    “您见过这枚戒指？”达尔大尼央问。

    “我本以为见过，”阿多斯说，“不过看来我错了。”

    他把戒指还给达尔大尼央，过了一会儿，他说，“达尔大尼央，把戒指拿下来，或把宝石转到里面去，它使我想起一些痛苦的往事。您不是来征求我的意见的吗？可是请等等……把这颗蓝宝石再给我看看，我刚才说的那一枚，有一颗面上有裂痕。”

    达尔大尼央再次把戒指交给阿多斯。

    阿多斯哆嗦了一下。

    “喂，”他说，“这真是太奇怪了！”

    他把他记忆中该有的那条裂痕指给达尔大尼央看。

    “这枚蓝宝石钻戒是谁留给你的，阿多斯？”

    “是我母亲传给我的，这是一件祖传珍宝……它永远也不该从我家流出去。”

    “您……把它卖了？”达尔大尼央问道。

    “没有，”阿多斯露出一种很怪的微笑，“我把它送给别人了，与您昨晚得到它的情形一样。”

    达尔大尼央也陷入了沉思。他没有再戴，而是把它放入了口袋里。

    “听我说，”阿多斯抓住达尔大尼央的手，说，“您知道我是多么爱你，达尔大尼央，别再去找那个女人。我总有一种直觉，觉得她是个堕落的坏女人，给人一种不祥之兆。”

    “您说得对，”达尔大尼央说，“我会离开她的，她确实使人感到害怕。”

    “您有勇气离开她吗？”阿多斯问。

    “我会有的。”达尔大尼央说。

    “太好了，您这么做就对了。”

    这位贵族握住达尔大尼央的手说，“但愿这个女人没有给您留下可怕的影响！”

    然后他朝达尔大尼央点点头，达尔大央尼知道他要一个人思考问题。

    达尔大尼央回到家中，发现凯蒂正在等他。她是被女主人派来找这位所谓的德？瓦尔德的。她的女主人完全沉醉于爱情之中，她想知道什么时候能与她的情人共度第二个良宵。

    可怜的凯蒂脸色苍白，浑身哆嗦，等待着达尔大尼央的回复。

    阿多斯的劝告与自己心灵的呼唤相结合，再加上找回了自尊，满足了复仇的心理，达尔大尼央决定不再去见米莱狄了。于是他写了一封信作为答复：お

    夫人，我不会去赴约的。自从我恢复健康以来，这种事情太多了，以致于我不得不安排一个先后次序。轮到您时，我会通知您的。

    吻您的手。

    德？瓦尔德伯爵お

    他只字未提蓝宝石钻戒的事。

    达尔大尼央把信给凯蒂看，第一遍她没有看懂，看了第二遍后她欣喜若狂。

    凯蒂简直不敢相信，达尔大尼央只好把信上的保证念了一遍。虽然这个可怜的女孩知道把信交给米莱狄是件危险的事情，她还是毫不犹豫地奔向王宫广场。

    米莱狄拆信的动作与凯蒂一样急不可耐。可一见到第一句话，她的脸一下子变了色，随后她把信纸揉成一团，狠狠地瞪着凯蒂。

    “这是怎么回事？”她问。

    “这可是给夫人您的回信呀，”凯蒂声音颤抖地回答。

    “不可能！”米莱狄大声说，“一个贵族不可能给一个女人写这样的信！”

    突然她浑身颤抖。

    “天啊！”她说，“难道他知道了……”说到这儿她停住了。

    她把牙齿咬得直响，脸色惨白，跌坐在一把扶椅上。

    凯蒂以为她要昏过去了，连忙跑过来替她解开胸衣，米莱狄却突然站起来。

    “您干嘛？”她问道。

    “我以为您晕过去了，想帮帮您。”使女回答，心里十分害怕。

    “我晕过去了，我……我……您竟把我当作一个懦弱可欺的女人，我是不会晕过去的，我要报复，您明白吗？”

    接着她把凯蒂打发走了。